?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Next Entry
Няхай жыве i пасецца беларуская птушка бусел
Violet smoker
falcrum
И снова вернёмся от небесных светил ко всякому живому и поглядим в мегазум на эту симпатичную птичку (внимание, по клику - везде большие фото!):



Но сначала - небольшое отступление: просьба всем, не владеющим белорусским языком, не заглядывая под кат, отписаться в комментариях - понятен ли вам заголовок поста?

А я тут кой-чего расскажу и покажу, ага. На днях vp набросил фекалий на вентилятор, устроив опрос на тему «Корректно ли отвечать на белорусском языке русскоязычным комментаторам?». Как водится, прозвучало всякого: и «если русский не понимает украинский и белорусский - он умственно неполноценен», и «не сдохнет, переведёт гуглем». Ну, оценивать степень умственного развития я, пожалуй, не стану, а вот за автопереводчики пару слов скажу. Итак, вгоняем фразу:



Вроде всё понятно? Увы, это лишь на первый взгляд - потому, что:



Вот чтобы сбить этот пафос (а аист - таки один из символов Синеокой), неизвестный (во всяком случае, лично мне - если есть авторство, поправьте!) талант и добавил «пасётся», внеся толику комизма. Впрочем, я слыхал и «вожык» (сиречь, «ёжик») вместо «бусел» - оно ещё смешнее. Но уловить эти нюансы в автопереводе? Впрочем, по каментам, надеюсь, увижу, кому удалось...

Ладно, вернёмся к пернатому - вот он на бреющем полёте:



А это - уже́ в небе:



Можно начинать напевать «Бе-елый аист лети-ит»:



И таки жду ваших ответов...


  • 1
Да вроде все понятно...

А прочитав подкат?

Да ничего не изменилось, в общем :)

Ну, то есть, разницы между "Да здравстует!" и "Пусть живёт..." - никакой?

Нет, в смысле - я поняла, что это значит, до того, как заглянула под кат :) Может быть, из-за того, что все знают значение выражения "хай живэ" (или "жыве"? "жывэ"? с написанием не знакома, знаю только на слух).

А. Тогда да, конечно. Спасибо за развёрнутый ответ!

Всегда пожалста :)

  • 1