?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Flag Next Entry
О дружбе народов в СССР на примере ослов
Violet smoker
falcrum
Беседуя с inna_red_horn на предмет тонкостей грузинского языка («Маймуно, виришвило!», ага - на Новый год опять засмотрели компанией «Кин-Дза-Дзу»), на словосочетании "сын осла" я вспомнил песенку, которую мы распевали в детстве. Текст постарался максимально восстановить по памяти. Ну, и непонятно происхождение имени Иванес - странный гибрид Вано и Ованеса, но исполняли точно вот так. Завывался хит с добавлением последнего слога два раза, т.е. «Ярко светит луна, на грузинский балкон» звучало как «Ярко светит луна. На-на! На грузинский балкон. Он-он!»...

«Ярко светит луна,
На грузинский балкон
Вышел хрыч Иванес
И в подзорный труба
На конюшня глядел,
На конюшня ишак
Жирный жопа вертел.
Иванес не стерпел -
Он штаны расстегнул
И как горный орёл
Он с вершины спорхнул.
Но ишак - не дурак,
Жирный жопа убрал.
А дурной Иванес
Три гектара вспахал.
Долго длилась борьба
На крутом берегу,
Наконец Иванес
Всё ж всадил ишаку.
Но ишак - не дурак,
Ишачонка родил,
А дурной Иванес
Алименты платил.»




Синенький кружочек добавил я, а то там совсем... физиологичное историческое полотно: захотите - найдёте в сети непатченное...


  • 1
Мужские имена в грузинском языке заканчиваются на -о или на -и. Имя на -ес скорее армянское. Ну, и скотоложство широко распространено не среди грузин, а среди более высокогорных пастушеских народов;)
А вообще забавно, что к детскому фольклору ты относишься как к источнику знаний:)

Edited at 2013-01-05 06:45 am (UTC)

К источнику знаний о культурной среде своего детства? Ещё как... :)

Хм, оказывается, у нас песенка ходила в сокращенном варианте... Чего только ни узнаешь внезапно на старости лет :)

А какого фрагмента не было? :)

Начиная с "Но ишак - не дурак" :)

В смысле, только последнего куплета не было? Но и так - а где ж мораль? :)

Какая тут мораль с таким текстом? Полная аморальщина! :)

Непонятки по картине.
Ишак таки оргазмирует или протестует?

В песне тоже этот вопрос обойдён! :)

  • 1