Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

«Элементарно», детективный сериал

И ещё один, до кучи к гаеричевому и британскому, современный Шерлок. Засмотрел девять серий, хотя поначалу от Ватсона-китаянки бросало в дрожь:



Когда уже, в свете последних тенденций, Раскроют Правду, и расскажут, что Холмс в оригинале жил с доктором активной однополой жизнью - решительно непонятно. Но пока вот так, хотя бы интернациональненько:



Из-за названия сериала предметно выяснил, откуда ноги растут у знаменитого "Элементарно, Ватсон!". Розыск показал следующее - вот отрывок из «Горбуна» Конан Дойля в переводе Жукова (сходу не скажу, но именно с Уотсоном в детстве и изучал):

«Холмс усмехнулся.
- Я ведь знаю ваши привычки, мой дорогой Уотсон, - сказал он. - Когда у вас мало визитов, вы ходите пешком, а когда много, - берете кэб. А так как я вижу, что ваши ботинки не грязные, а лишь немного запылились, то я, ни минуты не колеблясь, делаю вывод, что в настоящее время у вас работы по горло и вы ездите в кэбе.
- Превосходно! - воскликнул я.
- И совсем просто, - добавил он.»


А теперь глядим в оригинал, «The Adventure of the Crooked Man»:

«Holmes chuckled to himself.
"I have the advantage of knowing your habits, my dear Watson," said he. "When your round is a short one you walk, and when it is a long one you use a hansom. As I perceive that your boots, although used, are by no means dirty, I cannot doubt that you are at present busy enough to justify the hansom."
"Excellent!" I cried.
"Elementary," said he.»


В целом, смотреть можно, хотя особого восторга нет.
Tags: Книги, Размышлизмы, Фильмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments