Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

Category:

Не про́пил я слух ещё, надо же...

Мне весьма по нраву песня Бориса Гребенщикова «Ну-ка мечи стаканы на стол...». Однако, как-то мне с первого прослушивания казалось, что мелодия... как бы это сказать... не БГ, а позаимствованная.

Оказалось, я прав - вот оно:



Ирландская народная, типа:



Собссно, порадовал также её весьма вольный перевод на русский:

«Одни говорят, что дьявола нет, что дьявола нет, что дьявола нет,
Что он подох вчера в обед
И был зарыт на псарне.
«Всё это не так», – другие твердят, – «Он жив, как тысячу лет назад».
Они говорят, что он солдат
Сраной британской армии.»


Это, на минуточку:

«Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead, and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again,
More say he rose again and joined the British Army.»


Полез на официальный сайт «Аквариума» - таки да: «песня написана на старинную кельтскую мелодию». О как.
Tags: Размышлизмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments