?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Next Entry
Не про́пил я слух ещё, надо же...
Violet smoker
falcrum
Мне весьма по нраву песня Бориса Гребенщикова «Ну-ка мечи стаканы на стол...». Однако, как-то мне с первого прослушивания казалось, что мелодия... как бы это сказать... не БГ, а позаимствованная.

Оказалось, я прав - вот оно:



Ирландская народная, типа:



Собссно, порадовал также её весьма вольный перевод на русский:

«Одни говорят, что дьявола нет, что дьявола нет, что дьявола нет,
Что он подох вчера в обед
И был зарыт на псарне.
«Всё это не так», – другие твердят, – «Он жив, как тысячу лет назад».
Они говорят, что он солдат
Сраной британской армии.»


Это, на минуточку:

«Some say the devil is dead, the devil is dead, the devil is dead,
Some say the devil is dead, and buried in Killarney.
More say he rose again, more say he rose again,
More say he rose again and joined the British Army.»


Полез на официальный сайт «Аквариума» - таки да: «песня написана на старинную кельтскую мелодию». О как.


  • 1
ага, так и на обложке диска было написано!
и дух, щитаю сохранен. вполне)

Ну, я песню впервые на концерте услышал. Дух - да, в порядке! :)

Я после прослушивания в первый раз воспринял текст как «Ну-ка мечи, стаканы на стол...». Типа сначала на стол сначала надо положить мечи, а потом стаканы. Реконструкция влияет на людей, да.

«И прочую посуду?» Хм-м... :)

Хм... Меч можно использовать для нарезки колбасы :)
А ножи вроде как к посуде можно отнести...

А микроскопом можно забивать гвозди. Следует ли из этого, что он - ударный инструмент? :)

он духовой, не ударный :)

Молоток? Микроскоп? :)

микроскоп же :)

А я БГ услышала позже многочисленных посещённых ДСП 17 марта

Кто на что учился... :)

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

  • 1