Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

«Слуга Божий», Яцек Пекара

«Над кроватью висело распятие –
именно такое, которое принято на Эбене –
с Христом, освободившим одну руку и
потрясающим крепким кулаком.»

Самый популярный русскоязычный фантаст


В этом мире Иисус повисел на кресте, потом ему это надоело, и он с него слез и навешал люлей всем окружающим. Ангелы тоже вполне "даны в ощущениях" и коммуниздят не по-детски. Откуда при таких раскладах вообще могут взяться еретики? А вот находятся же - ну, значит, и инквизиция нужна...

Опять повёлся на рекомендацию переводной вещи. Ну, что сказать - это не то, что не Попова, но даже и не Аберкромби. Ладно бы сама идея бредова, но и с людьми - швах полнейший. Главный герой, "расследователь", искренне озабочен лишь тем, как срубить побольше деньжат да уестествить баб пообильнее, а борьба с отступниками - лишь средство для этого. При этом трупы громоздятся налево и направо без разбора, а подручным разрешаются весьма странные "шалости". И был бы персонаж мерзавцем-негодяем - так нет, всё им творимое жесточайше одобрено С Самого Верха...

Перевод тоже доставляет: вот почему "падшую женщину" оставили в польском варианте, а "зоофила" перевели?

«- Извини, - сказал я. - Мой друг горяч, что огонь. Но вернемся к делу. Что это, мать твою, курву, такое? - снова повысил голос и ткнул в приготовленный на рынке костер. - Или ты, ослоёб, думаешь, это игрушки? Театр для черни? Как смеешь кого-то сжигать без позволения на то Официума? Без присутствия лицензированного инквизитора? Без Божьего суда?»

Домучал еле-еле, чем там народ восхищается - не пойму.
Tags: Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments