«Над кроватью висело распятие –
именно такое, которое принято на Эбене –
с Христом, освободившим одну руку и
потрясающим крепким кулаком.»
Самый популярный русскоязычный фантаст
именно такое, которое принято на Эбене –
с Христом, освободившим одну руку и
потрясающим крепким кулаком.»
Самый популярный русскоязычный фантаст
В этом мире Иисус повисел на кресте, потом ему это надоело, и он с него слез и навешал люлей всем окружающим. Ангелы тоже вполне "даны в ощущениях" и коммуниздят не по-детски. Откуда при таких раскладах вообще могут взяться еретики? А вот находятся же - ну, значит, и инквизиция нужна...
Опять повёлся на рекомендацию переводной вещи. Ну, что сказать - это не то, что не Попова, но даже и не Аберкромби. Ладно бы сама идея бредова, но и с людьми - швах полнейший. Главный герой, "расследователь", искренне озабочен лишь тем, как срубить побольше деньжат да уестествить баб пообильнее, а борьба с отступниками - лишь средство для этого. При этом трупы громоздятся налево и направо без разбора, а подручным разрешаются весьма странные "шалости". И был бы персонаж мерзавцем-негодяем - так нет, всё им творимое жесточайше одобрено С Самого Верха...
Перевод тоже доставляет: вот почему "падшую женщину" оставили в польском варианте, а "зоофила" перевели?
«- Извини, - сказал я. - Мой друг горяч, что огонь. Но вернемся к делу. Что это, мать твою, курву, такое? - снова повысил голос и ткнул в приготовленный на рынке костер. - Или ты, ослоёб, думаешь, это игрушки? Театр для черни? Как смеешь кого-то сжигать без позволения на то Официума? Без присутствия лицензированного инквизитора? Без Божьего суда?»
Домучал еле-еле, чем там народ восхищается - не пойму.
