Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

Category:

ППП: нет, не известный каждому белорусу персонаж, а пипец-профессиональные-переводчики

«- Засохни, Промокашка!»
Горбатый


В кабельных сетях нашего телевидения скрывается канал "Ти-Джи" - крутят детские мультики. Вот там-то я сегодня и услышал словосочетание "из трёх «пэ»"...

«Пируэт принцессы Промокашки!» - задорно произнёс зомбоящик и показал "чёрненькое в розовом":



Ну да, думаю, не красавица, конечно, но всё-таки странное имя для особы королевских кровей. Не поленился, залез в инет. Итого: на самом деле зовут её Принцесса Горошинка, по мотивам одной небезызвестной сказки о чувствительном девичьем седалище Ганса, понимаете ли, Христиана нашего Андерсена.

Объясните мне: как «надмозги» ухитрились, а?
Tags: Размышлизмы, Фильмы
Subscribe

  • Исторический музей - вид с Красной площади

    И ещё одно всем знакомое сооружение (внимание, по клику - везде большие фото!): «Дом номер оди́н» отгрохали с размахом: А так-то на этом…

  • Колонна Траяна

    Отвлекшись на три четверти го́да на повествование о походе к Витториано (да, вот такой я «стремительный»), вернулся к хронологическому…

  • Гидропланы у причала

    Ожидание в водном аэропорту было странным - сначала нам зарядили три часа до отлёта, но через полчаса позвали со стойки и сказали «Мы тут передумали…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments