Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

О персональном восприятии песен на слух: чего мы только не додумываем

Совсем в детстве я никак не мог понять, о каком «ку́ку» поют мушкетёры - пока мне не пояснили, что речь о банальном «кубке», но отчего-то вот эту "б" я в упор не слышал. Впрочем, это ерунда: вот что в этих песнях слышали те, кто не учил французский... До сих пор помню фееричное «бурклапа́» - это, значит, «pourquoi pas» так "перевела" для себя одна девушка, сохнувшая по Атосу-Смехову; пришлось ей объяснять, что к чему - и, скажу, не зря, не зря...

Уже в институте мы как-то записали посиделки с гитарой на общажной кухне на магнитофон. До сих пор жалею, что оно ушло в нетя: слышать свои же завывания было смешно до колик. Но и там, проорав "За тебя" группы "Любэ" мы обнаружили вместо «было маме заботы» вовсе «мы ломали заборы». А чё, по ритму-то как раз легло...

Но иногда подобные открытия делаешь совершенно случайно, как вот я только что. Читаю новостную ленту, там упоминается городской посёлок Корма́, что в Гомельской области - со своим гербом, между прочим:



И вспоминаю я сразу же Башлачёва, "Слёт-симпозиум". Там "экзотических" названий - в избытке:

«Президиум украшен был солидными райцентрами -
Сморкаль, Дубинка, Грязовец и Верхний Самосер.
Эх, сумма показателей с высокими процентами!
Уверенные лидеры. Опора и пример.
Тянулись Стельки, Чагода... Посёлок в ногу с городом.
Угрюм, Бубли, Кургузово, потом Семипердов.
Чесалась Усть-Тимоница. Залупинск гладил бороду.
Ну, в общем, много было древних, всем известных городов.»


Так вот: я всегда считал, что Корма там - это тоже название. А оказалось:

«Корма - забота общая. Доклад - задача длинная.
Удои с дисциплиною, корма и вновь корма.»


Честно, воспринимал как "Корма - отстающий райцентр". Надо же.

А что вы путали?
Tags: Мэ и Жо, Ностальгия, Размышлизмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 68 comments