Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

«Танец с Драконами», Джордж Мартин

«- Он, наверное, внизу, с книгами. Мой старый септон говорил,
что книги - это разговоры мертвецов. Мертвецам следует помалкивать,
вот что я скажу. И зачем кому-то слушать, о чём болтают мертвецы? -
бормоча себе под нос что-то о червях и пауках, Скорбный Эдд ушёл.»


Появился более-менее вменяемый перевод пятой части «Песни Льда и Пламени» - немедля засел за изучение...

Автор начал злоупотреблять приёмом "ну, вот точно убили - а он, опа! - и живёхонек". Так и Неда Старка откопает, того и гляди. Кроме того, начали накапливаться явные противоречия - поди, за таким объёмом уследи. К примеру:

«- Когда это все случилось?
- За пять сотен лет до андалов. Или за тысячу, если верить Правдивой истории. Вот только никто не знает, когда андалы пересекли Узкое море. В Правдивой истории говорится, что с тех пор прошло четыре тысячи лет, но некоторые мейстеры считают, что только две. После определённого момента все даты становятся размытыми, и четкость истории сменяется пеленой легенд.»


Логично, в общем-то: если уж в наши дни фоменки плодятся почище тараканов, то в средневековье стопудово "историю писали победители". Однако, совсем рядом встречаем:

«Некоторые мотыльки живут один день, но им это малое время, должно быть, кажется таким же долгим, как годы и десятилетия для нас. Дуб может прожить три сотни лет, красное дерево - три тысячи. Чардрево живёт вечно, если его не трогать. Для него времена года проходят, как взмах крыла мотылька, и прошлое, настоящее и будущее едины.»

Эвон, с народами в хронологии не очень, а с деревьями - ноу проблем. Это как? Только не надо про годовые кольца придумывать.

А так - вполне себе достойно. Опять же, "любимые герои" вернулись. Читайте!
Tags: Апдейты, Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments