Не обошлось без злободневности:
«- К единому экономическому пространству, - ответил я. - Где будут одни законы, одна власть, одни меры весов... и так далее. Это выгодно всем, потому что нет границ, нет заградительных торговых пошлин. Если сумеем это организовать, то нас ждет великое будущее.»
Удивительно много про баб-с:
«Женское щебетание хорошо, но в меру, а эта не щебечет, а клюет, будто дятел, а я дерево...»
И про их разрушительную силу:
«- Он не такой идеалист, - пояснил я. - Женат, понимаете? А Сулливан еще холост, крылья не сгорели...»
И про беседы с ними:
«- Женщинам надо говорить то, - сказал я наставительно, - что они хотят услышать. Потому что все женщины - дуры.
Она вскрикнула шокированно:
- Сэр Ричард!
Я нежно поцеловал ей руку.
- Как хорошо, что вы не женщина, а светлый ангел...
- Ой, - сказала она с удовольствием, - никак комплимент?»
Своеобычный трёп в наличии:
«- Леди, думаете, мне уже все ясно?
Она посмотрела на меня несколько удивленно.
- Ну да... Вы же умный, ну, так мне почему-то сказали.
- Плюньте ему в глаза, - посоветовал я. - Это кто-то под меня копает. Быть умным... нет, ни за что! Я тоже хочу жить легко и радостно.
Она тяжело вздохнула.»
Опять же, не без современщины:
«Стальграф с мечом в руке настороженно оглядывал просторную пещеру, стены неровные, свод кривой и в наплывах, даже пол хоть и со стесанными буграми, но где-то выше, где-то ниже, будто застывшая поверхность моря.
- Это не люди строили, - пробормотал он.
- Точно, - согласился я. - Какие-нибудь дизайнеры...»
Следующая часть уже на подходе...
