Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

Панорама: Руссильон или Русийон?

Из Горда резво переместился (между ними всего-то с десяток километров) в городок, известный своими скалами из охры - и немедля заснял обзорный вид (внимание, по клику - большое фото!):



Ну, а теперь по поводу названия в споре «Гудзон или Хадсон?». Лично мне ближе «исторически принятый вариант с „ль”» - и вот почему: думаю, все помнят песенку из «Трёх мушкетёров»?

«Кардинал ел бульон
С госпожой Д'Эгильон.
Он поел на экю,
Погулял на мильон.
Ли-лон ли-ла, ли-лон ли-ла,
Ли-лон ли-ла ли-лер.
Ли-лон ли-ла, ли-лон ли-ла,
Ли-лер ли-лон ли-ла.»


Так вот: фиг бы с герцогиней d'Aiguillon, но bouillon мы не произносим как его «кипятят» («bouillir») французы, т.е. не говорим «буйон». Так что, уж извините - но «Руссильон»...
Tags: canon powershot sx40 hs, Автопробег по Европе, Музыка, Ностальгия, Прованс, Руссильон
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments