О персональном восприятии песен на слух: чего мы только не додумываем
Совсем в детстве я никак не мог понять, о каком «ку́ку» поют мушкетёры - пока мне не пояснили, что речь о банальном «кубке», но отчего-то вот эту "б" я в упор не слышал. Впрочем, это ерунда: вот что в этих песнях слышали те, кто не учил французский... До сих пор помню фееричное «бурклапа́» - это, значит, «pourquoi pas» так "перевела" для себя одна девушка, сохнувшая по Атосу-Смехову; пришлось ей объяснять, что к чему - и, скажу, не зря, не зря...
Уже в институте мы как-то записали посиделки с гитарой на общажной кухне на магнитофон. До сих пор жалею, что оно ушло в нетя: слышать свои же завывания было смешно до колик. Но и там, проорав "За тебя" группы "Любэ" мы обнаружили вместо «было маме заботы» вовсе «мы ломали заборы». А чё, по ритму-то как раз легло...
Но иногда подобные открытия делаешь совершенно случайно, как вот я только что. Читаю новостную ленту, там упоминается городской посёлок Корма́, что в Гомельской области - со своим гербом, между прочим:

И вспоминаю я сразу же Башлачёва, "Слёт-симпозиум". Там "экзотических" названий - в избытке:
«Президиум украшен был солидными райцентрами -
Сморкаль, Дубинка, Грязовец и Верхний Самосер.
Эх, сумма показателей с высокими процентами!
Уверенные лидеры. Опора и пример.
Тянулись Стельки, Чагода... Посёлок в ногу с городом.
Угрюм, Бубли, Кургузово, потом Семипердов.
Чесалась Усть-Тимоница. Залупинск гладил бороду.
Ну, в общем, много было древних, всем известных городов.»
Так вот: я всегда считал, что Корма там - это тоже название. А оказалось:
«Корма - забота общая. Доклад - задача длинная.
Удои с дисциплиною, корма и вновь корма.»
Честно, воспринимал как "Корма - отстающий райцентр". Надо же.
А что вы путали?
Уже в институте мы как-то записали посиделки с гитарой на общажной кухне на магнитофон. До сих пор жалею, что оно ушло в нетя: слышать свои же завывания было смешно до колик. Но и там, проорав "За тебя" группы "Любэ" мы обнаружили вместо «было маме заботы» вовсе «мы ломали заборы». А чё, по ритму-то как раз легло...
Но иногда подобные открытия делаешь совершенно случайно, как вот я только что. Читаю новостную ленту, там упоминается городской посёлок Корма́, что в Гомельской области - со своим гербом, между прочим:
И вспоминаю я сразу же Башлачёва, "Слёт-симпозиум". Там "экзотических" названий - в избытке:
«Президиум украшен был солидными райцентрами -
Сморкаль, Дубинка, Грязовец и Верхний Самосер.
Эх, сумма показателей с высокими процентами!
Уверенные лидеры. Опора и пример.
Тянулись Стельки, Чагода... Посёлок в ногу с городом.
Угрюм, Бубли, Кургузово, потом Семипердов.
Чесалась Усть-Тимоница. Залупинск гладил бороду.
Ну, в общем, много было древних, всем известных городов.»
Так вот: я всегда считал, что Корма там - это тоже название. А оказалось:
«Корма - забота общая. Доклад - задача длинная.
Удои с дисциплиною, корма и вновь корма.»
Честно, воспринимал как "Корма - отстающий райцентр". Надо же.
А что вы путали?