January 13th, 2012

Red with green eyes

«Танец с Драконами», Джордж Мартин

«- Он, наверное, внизу, с книгами. Мой старый септон говорил,
что книги - это разговоры мертвецов. Мертвецам следует помалкивать,
вот что я скажу. И зачем кому-то слушать, о чём болтают мертвецы? -
бормоча себе под нос что-то о червях и пауках, Скорбный Эдд ушёл.»


Появился более-менее вменяемый перевод пятой части «Песни Льда и Пламени» - немедля засел за изучение...

Автор начал злоупотреблять приёмом "ну, вот точно убили - а он, опа! - и живёхонек". Так и Неда Старка откопает, того и гляди. Кроме того, начали накапливаться явные противоречия - поди, за таким объёмом уследи. К примеру:

«- Когда это все случилось?
- За пять сотен лет до андалов. Или за тысячу, если верить Правдивой истории. Вот только никто не знает, когда андалы пересекли Узкое море. В Правдивой истории говорится, что с тех пор прошло четыре тысячи лет, но некоторые мейстеры считают, что только две. После определённого момента все даты становятся размытыми, и четкость истории сменяется пеленой легенд.»


Логично, в общем-то: если уж в наши дни фоменки плодятся почище тараканов, то в средневековье стопудово "историю писали победители". Однако, совсем рядом встречаем:

«Некоторые мотыльки живут один день, но им это малое время, должно быть, кажется таким же долгим, как годы и десятилетия для нас. Дуб может прожить три сотни лет, красное дерево - три тысячи. Чардрево живёт вечно, если его не трогать. Для него времена года проходят, как взмах крыла мотылька, и прошлое, настоящее и будущее едины.»

Эвон, с народами в хронологии не очень, а с деревьями - ноу проблем. Это как? Только не надо про годовые кольца придумывать.

А так - вполне себе достойно. Опять же, "любимые герои" вернулись. Читайте!
Violet smoker

Вот и белкарт пригодился

Как-то в этом году у меня с выходными негусто - не работал я пока лишь первого января, и как-то на ближайший уикенд планы тоже не праздные. Да ещё простыл чувствительно. Вот в таком зайопанном состоянии я позавчера с утра и сходил к банкомату, где, сняв малую толику баблоса, благополучно одну из своих рублёвых "виз" и забыл забрать...

Наш Нацбанк сейчас активно продвигает "национальную платёжную систему" - что где-то даже логично: зачем кому-то платить за транзакции? Опять же, волшебное слово «безопасность» - ну, как иностранные разведки списки покупок наших ценных кадров с лупой изучают? Поэтому, уже года полтора-два (поправьте, если ошибаюсь) "в нагрузку" к "нормальной" карте выдаётся местный пластик:



Обнаружил я пропажу вчера в обед. Перерыв все карманы, немедля полез в инет-банк и заблокировал предполагаемую (на тот момент) утерю. Позвонил в банк, благо тыкался в их же "железный ящик". По мониторингу запеленговать не удалось, так что пришлось ждать инкассации. И вот нынче с утра мне сообщили: да, не надо хватать деньги и быстро убегать, пока не отняли - можно и погодить чуть-чуть, и таки забрать оборудованное чипом и магнитной полоской.

"Резерв" с утреца затестировал, копеечку исправно снимает - не гляди, что основная залочена. Удобно.

Удивил ровно один момент: "находка" будет идти из одного подразделения финансовой организации в другое по Минску неделю. Семь дней. Это я ещё не уточнял - возможно, и рабочих...