July 2nd, 2011

Red with green eyes

«Против ветра! Русские против янки», Владислав Кузнецов

Гражданская война в США (да-да, Север и Юг) пошла по слегка изменённому сценарию: сначала одно сражение выиграли "не те", потом полыхнуло в Старом Свете, и, в результате, на стороне конфедератов рвёт морскую блокаду русская эскадра...

Владимир Коваленко, пишущий под этим псевдонимом, как автор мне весьма симпатичен. И альтернативку он написал весьма занятную. На мой неискушённый взгляд - ещё и вполне правдоподобную. Да и персонажи - один краше другого, и, главное, они - живые:

«Алексеев потирает глаза. Догадывается, что до своего обиталища опять не дойдет. Эх, не впервой! Вестовой привык: если командира к ночи нет на месте, значит, заснул у Пикенсов. Туда и следует явиться поутру... Взваливать на себя новую работу не хотелось. Все время уходило на корабль - и на дипломатию, без которой эскадра лежала бы на дне в виду форта Салливен, и вся история русского атлантического похода была бы завершена. Но то же искусство дипломатии сдержало отказ. Во-первых, союзники действительно нуждаются в помощи. Во-вторых, посланник Стекль давно уши прожужжал, что если дипломат говорит "нет", то он и не дипломат вовсе. Пришлось мыслить по-конфедеративному: как заменить одно другим, как убить одним выстрелом двух уток. Пусть и ледащих.»

С отсылками крайне обильно - вот О. Генри:

«- Вы видите Юг, - заметил Норман. - Вообще, поскреби Конфедерацию, найдешь Россию... и наоборот. Кстати, именно поэтому нашим странам стоит дружить. Двое больных с одинаковым диагнозом всегда поймут друг друга, да еще и рецептами поделятся. Один мой знакомый, янки из Нью-Йорка, сильно страдавший от ревматизма, рассказывал мне, как однажды ночью к нему забрался вор: впрочем, история, где фигурируют клистирные трубки, явно не для дамских ушей...»

Ну, а тут - явно "прозрето грядущее":

«- А как насчет левой щеки, батюшка?
Такой вот экипаж. Между боевой учебой нашлось время и для обычной: "Аз, буки, веди"... Так что Евангелие читали все. Тем более, корабельная библиотека погибла, и на "Невском" остались лишь книги церковные и медицинские.
- А так и есть: подставить левую щеку - значит, сохранить веру в человеков. Но при том нигде не сказано, что тех же человеков не надо наставить на путь истинный понятным для них способом. То есть сначала семижды семью дюймами, а там можно и другую щеку. Добрым словом и главным калибром оно как-то доходчивей получается, чем просто добрым словом...»


И не без отсылок к современным писателям:

«Еще пословицу обидную сочинили: "Помни, ляше, по Буг наше"».

Книга удалась. Плюс имеет место романтическая история, но не "муси-пуси", а, скорее, эдакий военно-полевой роман в исполнении аристократов. Для качественного "погружения" я бы рекомендовал, правда, иметь знаний о событиях того места и времени несколько больше, чем можно почерпнуть из «Унесённых ветром»...