November 12th, 2010

Violet smoker

Африканские заметки - 13

«Послушай, я тебя полюбил, я тебя научу. Если у меня немножко кц есть, я имею право носить жёлтые штаны. И передо мной пацак должен не один, а два раза приседать. Если у меня много кц есть, я имею право носить малиновые штаны, и передо мной и пацак должен два раза приседать, и чатланин ку делать. И эцилоп меня не имеет права бить по ночам, никогда…»

Как и предписывает "Кин-дза-дза", туристам устроена цветовая дифференциация по браслетам: с детским тебе не нальют спиртного, с обычным "всё включено" за какой-нибудь свежевыжатый сок придётся платить наличкой. Без цака браслета ты - тварь бесправная, даже покушать не пустят. Сия пластиковая ленточка лёгкая, но довольно прочная. Тем не менее, вчера во время заплыва обнаружил на дне оный знак с разломанной застёжкой. Нырнул, достал, отдал дежурному по пляжу - кому-то будет счастье...

Супротив солнца здесь борются по всякому. Например, окна обычно небольшого размера, да ещё и плотно зарешёчены деревом. Шторы плотные и прорезиненные. И всё одно - без кондиционера было бы тяжко.

Вчера, потягивая джин с тоником, стал невольным свидетелем того, как бабища строила своего муСЦЫнку. Скотина, визжит, я тебя сюда привезла (из контекста было понятно, что за ЕГО деньги), чтоб ты дома весь отпуск не бухал! А у нас тут так мало дней! Поэтому ты должен... и список из надцати пунктов. А подкаблучник вульгарис стоял и обтекал. Бве...

Мусорные урны здесь сплошь в виде глиняных кувшинов - от метровых больших до пепельниц. Большие кучкуются по четыре штучки: для стекла, пластика, бумаги и металла. Валят в них, похоже, всё подряд - да, думаю, и раздельной утилизацией никто не заморачивается. Но модно-экологичненько.

По морю целыми косяками бегают различные кораблики и лодочки. Их не то, чтобы много - их очень много, движуха идёт крайне неслабая. Плюс всякие парусные катамаранчики, винд- и кайтсёрферы. За всем этим трафиком бывает любопытно наблюдать - эк суетятся...
Violet smoker

Сленгово-лингвистическое или Трудности перевода

Навеяно сегодняшним диалогом в комментах. Быль.

Когда мне было чуть более двадцати лет, шёл я как-то с девушкой по двору. Наше внимание внезапно привекли детские голоса (ориентировочно, мальчика и девочки лет пяти): "Трахни меня!" и "Нет, лучше ты трахни меня!". Взгляд на виновников безобразия прояснил ситуацию: ребетня рассекала на трёхколёсных велосипедиках, и оным полунеприличным (разумеется, только в наших юных мозгах) глаголом обозначалось предложение партнёру ударить напарника колесом в колесо. Похихикали, и тогда я впервые вспомнил историю, о которой сейчас поведаю и вам.

Времена горбачёвского сухого закона, нам лет по четырнадцать. Молодёжь активно ищет способы помутить сознание. Помимо традиционной выпивки, в ход шло всякое. Например, мои одноклассники (у меня как-то мозгов хватило подобной дурью не заниматься) нюхали клей. Да-да, в пакетик, его на голову - и лови глюки. Вроде как даже и пресловутый "Момент" - но за марку не поручусь. Называлось сие раскумаривание почему-то... Стоп. Ещё один нюанс. В моей школе преподавали французский язык. Посему что такое «merde» - мы знали твёрдо, а вот с англицизмами было не очень. Даже вообще никак. Видики тогда ещё только начинали становиться доступными напрокат, а всякий рок-металл мы слушали, не вникая в смысл - хватало собссно ощущения запретной культуры.

Так вот, уговорили как-то два бойца более-менее примерную девочку поучаствовать в процессе одурманивания себя клеем. До дома девица-то доползла, но нарвалась, вся из себя зелёная, на строгого родителя. На вопрос "Чем это занималась?!" красавица честно созналась, что... И отрубилась. И папа полетел ставить всех на уши.

Видите ли, оный процесс в нашей субсреде именовался "факанием". И когда доча заявила папе, что она тут "пофакалась с двумя мальчиками" и ушла в отключку, родитель, английский знавший, устроил бурю. Трынды, конечно, ввалили всем участникам, но история запомнилась, всё-таки, больше как смешная...
Red with green eyes

«Чёрный лёд», Александр Чесноков

Спецподразделение ГРУ воюет супротив всякой нечисти - как штатным огнестрелом, так и ручными магами. Иногда и гости из параллельных реальностей залетают, не без этого. Один из таких засланцев строит некий агрегат для путешествия в иной мир. Но попасть туда может далеко не всякий - нужны определённые характеристики человека. Никого лучше киллера, увы, не нашлось...

Мучал-мучал я опус, три четверти осилил и сдался. Логики - никакой, заимствований - куча, людей - с фонарём не видно. Не-е, будем прощаться...