October 13th, 2010

Red with green eyes

Тетралогия «Песнь льда и пламени», Джордж Мартин

В фэнтазийной империи со странным названием Семь Королевств (представляете себе, чтобы завоеватель оставил эдакое название?) правит... не угадали, король. Ну, вот как-то у них так сложилось. Впрочем, нынешний государь взошёл на престол как раз в результате восстания против старой династии, опиравшейся на ручных драконов. Увы, ящерки повымерли, а привычка жениться на родных сёстрах не добавила мозгов экс-лидерам. Однако, кажущееся благолепие не должно обманывать тех, кто видит в небе вестницу-комету - скоро начнётся заварушка, в которой мало не покажется никому: крови, грязи и предательства грядёт преизобильно. А на далёком севере уйму лет на Стене стоит Ночной Дозор, охраняющий цивилизацию не столько от варваров-одичалых, сколько от тварей-Иных, оживающих с приходом холодов. А наступающая зима, воистину, близко - зима богов и зима в душах людей...

Уф-ф, на мегаэпопею потратил всего-то три недели. И времени свобоного было не в избытке, и читается оное творение небыстро. Слабонервных предупрежу сразу: в опусе примерно три десятка сюжетных линий, и под сотню активно действующих лиц. Если будет трудно удержать в голове оный зверинец - можете, к примеру, заценить кастинг к следующегоднему сериалу: для людей с визуальной памятью будет немалым подспорьем (только не нарвитесь на спойлеры!). Всё это смачно перемешано в кучу-малу, причём персонажи вовсе не делятся на белое-чёрное подобно шахматным фигуркам: однозначную оценку кому-либо выставить крайне трудно. Дураков и недалёких хватает, но "планы внутри планов внутри планов" строит не один десяток Муад'Дибов, к тому же активно грызущийся внутри собственных кланов за влияние. Ну и, как положено, малейший промах или просто Фортуна отвернулась - и выноси покойничка! А достигнувшие локального успеха, натурально, немедля начинают бодро собачиться промеж собой. Такие дела.

В общем-то претензии есть только к дрянному переводу и сумасшедшей запутанности сюжета. Всё остальное - крайне душевно, залюбуешься. Но, в свете вышеописанного, подумайте - нужен ли вам эдакий труд по усвоению материала? А ведь это да-алеко не конец истории...