?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Next Entry
«Чёрное сердце», Генри Лайон Олди
Red with green eyes
falcrum
Вторая и завершающая часть дилогии «Сильные» - экие кракозябры там шарятся (это не говоря о динозаврах!):



«Когда горб лопнул, вместо зеленого клейкого ростка к небу взметнулись мерзкого вида жвала — глянцевые, темно-лиловые, с острыми концами цвета свежей крови. Жвала клацнули, издав сухой неприятный треск, воздух наполнился едким запахом стекающего с них яда. Я закашлялся, прикрыв рот ладонью. Горб расплескался жидкой грязью, наружу с завидной прытью поперла длиннющая членистая зараза толщиной со взрослого мужчину. Спина иссиня-черная, словно воронье перо, брюхо желтое, цвета волчьей сараны: три сажени, пять, семь, девять... Тонкие лапки — не счесть! — издавали скребущий звук, от которого хотелось заткнуть уши.»

Ну, мы все, конечно, знаем оттенок потничной травы - зачем тут сноски? И с замшей тоже всё очевидно, да?

«На Айталын — папина доха из семи козьих шкур, внаброску на плечи. Под дохой — другая, рысья, мамина. Под рысьей — кафтан праздничный. Под праздничным — простой, ровдужный.»

Отсылки отличные:

«— Утром поедешь, — вмешалась тетя Сабия. — Утро вечера мудренее. Отдохнешь, выспишься. Я тебе одежду вычищу. Вон, грязный весь...
— Грязным я не такой заметный!
— Успеешь еще запачкаться, дружок, — дядя Сарын издал вздох: третий и последний на сегодня. — Или думаешь, грязнулю адьяраи за своего примут? Ты, главное, на рожон не лезь. Не лезь, да? Боюсь, тут у нас не сказание о подвигах. Тут у нас семейная сага. Три семьи: твоя, моя, Уотова. Любовь, дружба, телячьи нежности. Сага, значит, о Форсайтах...
— О Фаарсытах? — удивился я. — Кто такие? Твои приятели?
— Друзья. Можно сказать, родственники. Впрочем, не важно. Важно другое: семейные саги опаснее, а главное, куда подлее, чем сказания о подвигах.»


Сомнительный критерий:

«— Дети, — вздыхает папа. — Как узнать, что они выросли?
— Как? — спрашиваю я.
— Пока дети маленькие, ты носишь их на руках. Сели на шею, значит, взрослые.»


Не зря я первоисточник так и не решился изучить:

«Кру́тится вихрем ее подол,
Хвост ее клубится, как дым,
Как угли, сверкают во лбу у ней
Красные выпученные глаза
В ресницах, шильев железных острей...
Хоть бедовая грязнуха она,
Хоть страшная потаскуха она,
Но, спору нет — хороша!»


Или вот:

«Наконец-то встретился я
С ненаглядной невестой моей!
То вытягиваясь в длину,
То расплющиваясь в ширину,
Как мила моя будущая жена!
Как мосластыми костями стройна!
Столько прелести вижу я в ней,
Что вот-вот разорвется печень моя...»


Очень сильно удивила концовка - а так рекомендую...


  • 1
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Если не секрет, что значит - удивила?
На меня она произвела очень сложное впечатление, вот и хочется сравнить.

Да как-то больно буднично боотуров взад всосало - ну, типа, бывает: что тут такого?

Я за второй том даже браться боюсь.

Лично я знаю этого эпоса, отчего было непонимание, что происходит. И заставить себя эпос читать не смог...

Так я этот эпос тоже не знаю...
С другой стороны, будто я "Махабхарату" читал...

Я как раз читал в юности - у меня знакомая девица была на ней слегка... повёрнута. Поэтому от такого пересказа был просто в восторге...

Завидую... Но по сути это имхо ничего не меняет.

Мягко скажем, в оригинале акценты смещены...

Даже если так, то имхо перед нами перевод.
А некоторые переводчики тоже любят
смещать акценты или просто ошибаются.

Первый том спиратил, но непременно куплю оба в бумаге.
Эти парни плохо писать не умеют и средне тоже.
Фирма веников не вяжет, а если вяжет — то фирменные!
"Бездна ГГ" у них это вообще что-то с чем-то!
:)

Ну вот конкретно эта дилогия мне была меньше понятна из-за отсутствия знакомства с эпосом-основой...

Ага, я вот так же через "Баламута" продирался.
За что Олдям отдельное спасибо: воленс-ноленс пришлось хоть вчерне с "Махамб." ознакомиться.
Ещё у солнца нашего Желязны отличная вещь на сходном материале, жаль названия не помню.
Но наши ребята не уступили классику в крутости!
:))

  • 1