Falcrum (falcrum) wrote,
Falcrum
falcrum

«Богатырь», Александр Мазин

Восьмой том «Варяжского цикла» в основном про сына главного героя, из которого сделали... Илью Муромца. Неожиданно, чё уж там...

Гораздо хуже с качеством текста:

«Толпа у Детинца собралась несметная. Никак не меньше шести тысяч. Вдесятеро больше, чем защитников внутри. Кабы не Добрыня со своими, не устоял бы Детинец. А так – хорошо получилось. Пока вся оружная людь Новгорода под Детинцом копилась, Добрыня с остальными киевскими воями реку переплыл и дома у реки поджег, прикинув так, чтоб огонь мимо Детинца пошел.
– Тут уж новгородцам стало не до бунта, – рассказывал Улад. – Пожар не остановить – город дотла выгорит.
Илья их понимал. Новгород – весь деревянный. Даже дорожки для ходьбы на улицах деревом выстланы. Займется – вспыхнет как трут.
На площади перед Детинцом вмиг опустело. Только мертвые да раненые, кто встать не мог, остались.»


Читать такое, что на лук на картинке смотреть - одно расстройство:



А следующая книга, говорят, будет «в соавторстве», что нынче надо переводить на русский примерно как «оригинальный писатель где-то рядом пробегал» - грустно...
Tags: Апдейты, Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments