?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Flag Next Entry
Господствует ещё смешенье языков: французского с нижегородским?
Violet smoker
falcrum
«София
Смесь языков?
Чацкий
Да, двух, без этого нельзя ж.»

«Горе от ума»


У заказчика в холле здания возле лифтов висит монитор, на котором крутят всякую рекламу и прочую дурь. Затесался туда и прогноз погоды, но... ничего странного не замечаете?



Подскажу: русскоязычному человеку будет трудновато понять аббревиатуры «Пн» и «Пд». Не так ли?

Ларчик открывается просто: клепавший это поделие на коленке «погромизд» не осилил «в языки», и направления ветра, при всём остальном тексте на русском, даются белорусскими сокращениями - соответственно «Паўночны»/«Северный» и «Паўднёвы»/«Южный». И, да: это не цифра «три» там - просто «Заходнi» чудесным образом совпал первой буквой с «Западным»...

И сегодня удалось опять вырваться в бассейн - те же три километра, но уже за час и восемь...


  • 1
До меня и то не сразу дошло, хаця я беларуска-моуная вполне ;))

Я тоже сначала "Пн" воспринял как "понедельник" и удивился...

это ж загадка века, даже Друзь не разгадал бы

Это обычное раздолбайство - "сойдёт и так".

Загадка века

Пользователь dmalashevich сослался на вашу запись в своей записи «Загадка века» в контексте: [...] Оригинал взят у в Господствует ещё смешенье языков: французского с нижегородским? [...]

  • 1