?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Next Entry
Я, вроде, не граммар-наци, но...
Violet smoker
falcrum
Мне кажется, что «врождённой грамотностью» я обязан обильному чтению с детства. И вот беру в руки книгу сказок:



Не «левак», насколько я могу судить (по клику - большое фото: иначе мелкие буковки не разобрать):



И в первом же абзаце:



Твою ж дивизию...


  • 1
трудности перевода

Трудности копипасты - что-то я выпускных данных "надмозга" не вижу...

Скорее всего отсутствовала вычитка. Ведь сами слова по отдельности правильно написаны, то есть как минимум компьютерная проверка текста использовалась. Но не более

Ну, если б ещё спеллчекером не прогнали...

получился бы китайский шедевр

Так наверняка ж копипастили из сетевых библиотек - ну, не набирать же вручную? А после "исправили", блин...

вряд ли, гугл говорит, что:
Нет результатов для "царедворцы и слуги преданы".

И предлагает искать без кавычек

Edited at 2015-10-06 09:32 am (UTC)

вроде бы и перенос слова королева не по правилам (корень слова нельзя разносить), но не уверен, что это правило вообще соблюдается нынче

А толковому корректору, тем временем, работы днём с огнём не сыскать...

Вот не знал...

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

там же электронные адреса имеются, порадуй находками издателя

2006-й год - думается, "иных уж нет, а те далече"...

  • 1