?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Next Entry
Физиологически-жЫвотное: да, у меня богатое воображение, и я только об одном и думаю
Violet smoker
falcrum
Изучая репертуар театра на Виноградах, наткнулся на шедевральный перевод гуглём «Блохи в голове» (скриншот кликабелен):



А вчера вечером по «Евроспорту» в фоне шёл финал чемпионата мира по дартсу, и комментатор выдал что-то вроде: «Что может быть прекраснее, чем кончить в бычий глаз!»...


  • 1
Да вы с гуглом... шалунишки :)

Беда в том, что я это всё сразу представляю...

"... половой орган самца блохи может достигать в длину до трети его туловища..."

Ыыыыыыы! /*убегает*/

Так что "блошиный" - это может быть и комплимент!

Да, «что может быть прекраснее, чем завершить партию попаданием в центральный сектор с удвоением» звучит уже́ как-то менее интригующе...

И не так запоминается!

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

  • 1