?

Log in

No account? Create an account
Red with green eyes

falcrum


Falcrum - изба-читальня

Отзывы о прочтённых мной книгах, дневники личных путешествий и размышлизмы


Previous Entry Share Next Entry
«Скрещённые кости», пиратский сериал
Violet smoker
falcrum
В отличие от предыдущего засмотренного мной поделия на эту тему, Чёрная Борода здесь вполне себе персонаж, а не. И даже флаг указан правильно. Исполняет роль мегапирата Джон Малкович, и делает это с блеском - а вот тень от призрака позабавила:



Опять же, кораблики не нарисованы, а вполне натурные - ну, ведь вот это точно не компьютерная графика?



Ричард Койл тоже весьма недурён, кста. А вот с задолбавшей толерантностью опять швах: женщины-пираты - были. И даже негритянки. Но, едрить вас через колено, даже они не могли себе позволить ходить в «нерабочее время» не в юбке. И, как всегда, отличились надмозги: поднимите мне веки и покажите, где в названии «Crossbones» присутствует слово «Skull», чтобы название переводить как «Череп и кости»?

Впрочем, «проглотив» четыре эпизода, всё остальное зрелище считаю вполне достойным и буду глядеть и дальше, а любителям жанра вполне рекомендую.


  • 1
скрещенные кости, насколько я могу судить, референс к пиратскому флагу
"череп и кости" более понятный референс к пиратскому флагу в русском языке

Edited at 2014-07-05 02:54 pm (UTC)

Да сразу бы "Весёлым Роджером" назвали - чё уж мелочиться?

ну это к переводчикам вопрос
могли, кстате, и так

  • 1