Ну, Ватсон женился на тётеньке, которой в оригинале рассказывал, как «глубокой ночью ко мне в палатку заглянул мушкет, и я дуплетом уложил его из двуствольного тигрёнка»...
Ну тут же не Ватсон рассказывает, а Холмс. Не, я понимаю, что он типа не подготовился к речи и его мысль мечется туда-сюда, но это метание там несколько затянулось. Холмс же на тётеньку не запал, ему не пристало лихорадочно вспоминать домашнее задание.
Нет
https://pp.vk.me/c540104/v540104881/13edb/eYf1YlzK6Uc.jpg
Edited at 2014-01-08 06:32 pm (UTC)